1
00:00:01,202 --> 00:00:03,003
[Tom] Eddie, suis-je trop strict avec toi ?
2
00:00:03,071 --> 00:00:05,173
- Non.
- Suis-je trop facile avec toi ?
3
00:00:05,239 --> 00:00:06,440
[Eddie] Non.
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,509
[Tom] Supposons que tu sois moi.
5
00:00:08,576 --> 00:00:11,179
Que ferais-tu de toi ?
6
00:00:11,244 --> 00:00:13,814
- Je m'achèterais un cheval.
- Pourquoi?
7
00:00:13,881 --> 00:00:16,817
[Eddie] Si j'étais toi et que tu étais moi
8
00:00:16,884 --> 00:00:20,621
Je ne poserais pas des questions aussi idiotes.
9
00:00:20,688 --> 00:00:23,591
[Tom] Je vois. je voudrais juste
t'acheter un cheval ? Hmm?
10
00:00:23,657 --> 00:00:25,425
- Droite!
- D'accord, Eddie.
11
00:00:25,493 --> 00:00:27,261
[Eddie] D'accord, quoi ?
12
00:00:27,328 --> 00:00:29,597
[Tom] D'accord, je ne te le demanderai pas
des questions tellement idiotes.
13
00:00:29,663 --> 00:00:33,033
- Ah, bon sang.
- Oh, bon sang, quoi ?
14
00:00:33,101 --> 00:00:36,370
[Eddie] Je pensais que tu l'étais
je vais m'acheter un cheval.
15
00:00:38,806 --> 00:00:42,510
♪ Les gens me laissent te parler
mon meilleur ami ♪
16
00:00:42,576 --> 00:00:46,880
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
17
00:00:46,947 --> 00:00:50,584
♪ Les gens me laissent te parler
mon meilleur ami ♪
18
00:00:50,651 --> 00:00:52,753
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
19
00:00:52,820 --> 00:00:54,855
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
20
00:00:54,922 --> 00:00:58,526
♪ Les gens me laissent te parler
lui, il est tellement amusant ♪
21
00:00:58,592 --> 00:01:00,428
♪ Que nous parlions
d'homme à homme ♪
22
00:01:00,494 --> 00:01:02,496
♪ Ou si nous sommes
je parle de fils à fils ♪
23
00:01:02,563 --> 00:01:05,266
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
24
00:01:06,400 --> 00:01:09,036
♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪
25
00:01:09,103 --> 00:01:12,005
♪ La la pa ra ra pa ra ♪
26
00:01:12,072 --> 00:01:13,974
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
27
00:01:14,041 --> 00:01:15,676
♪ Pa ra ra pa ra ♪♪
28
00:01:18,011 --> 00:01:21,149
[diffusion]
29
00:01:46,140 --> 00:01:47,441
Oh, bonjour, Mme Livingston.
30
00:01:47,508 --> 00:01:49,510
Bonjour, père de M. Eddie.
31
00:01:51,179 --> 00:01:53,080
- Te voilà.
- Merci beaucoup.
32
00:01:53,147 --> 00:01:54,982
Oh, c'est une si belle journée.
33
00:01:55,048 --> 00:01:58,319
Est-ce que toi et Eddie aimeriez
petit-déjeuner en terrasse ?
34
00:01:58,386 --> 00:02:00,087
Oui. Ce serait une très bonne idée.
35
00:02:00,154 --> 00:02:02,122
- Bien.
- Merci.
36
00:02:04,892 --> 00:02:07,761
- Salut papa.
- Eh bien, bonjour, sport.
37
00:02:07,828 --> 00:02:09,197
Comment te sens-tu aujourd'hui ?
38
00:02:09,263 --> 00:02:11,465
Oh, je me sens très bien.
Comment te sens-tu?
39
00:02:11,532 --> 00:02:12,532
Grand.
40
00:02:17,571 --> 00:02:18,672
Oh.
41
00:02:18,739 --> 00:02:21,409
Ouais. Je suis sûr que je suis grand
pour ce jean, tu vois ?
42
00:02:23,776 --> 00:02:26,013
Ouais. Ils vous paraissent petits.
43
00:02:26,079 --> 00:02:28,282
Cette chemise aussi.
44
00:02:28,349 --> 00:02:30,117
Je suppose que c'est parce que je
je deviens plus grand.
45
00:02:30,184 --> 00:02:32,019
Ouais. Je crois que oui.
46
00:02:32,085 --> 00:02:36,023
Mais papa, ce n'est pas comme la dernière fois
année, quand j'étais plus petite.
47
00:02:36,089 --> 00:02:38,659
Non, ce n'est définitivement pas comme l'année dernière.
48
00:02:38,726 --> 00:02:41,094
Eddie, tu as quelque chose
tu veux me le dire ?
49
00:02:41,161 --> 00:02:42,663
Eh bien non.
50
00:02:42,730 --> 00:02:46,867
Juste que parfois, une personne
est trop petit pour les choses.
51
00:02:46,934 --> 00:02:48,636
C'est vrai.
52
00:02:48,702 --> 00:02:52,540
Et au fil des années, il grandit.
53
00:02:52,606 --> 00:02:53,641
Oui.
54
00:02:53,707 --> 00:02:56,577
Il n'est donc plus si petit pour eux.
55
00:02:56,644 --> 00:02:59,913
Mm-hmm. Oui, eh bien, ça
cela a du sens pour moi.
56
00:03:01,282 --> 00:03:02,483
- Papa...
- Oui.
57
00:03:02,550 --> 00:03:04,218
S'il y a quelque chose qu'une personne voulait
58
00:03:04,285 --> 00:03:05,486
toute sa vie...
59
00:03:05,553 --> 00:03:06,554
Ah oui.
60
00:03:06,620 --> 00:03:09,423
... et devient vraiment grand pour en avoir un...
61
00:03:09,490 --> 00:03:11,659
... alors son père devrait
laisse-lui en avoir un, non ?
62
00:03:14,228 --> 00:03:16,530
Cette conversation pourrait-elle, par hasard
63
00:03:16,597 --> 00:03:19,099
par tout hasard possible
64
00:03:19,166 --> 00:03:22,002
ça a quelque chose à voir avec un cheval ?
65
00:03:22,069 --> 00:03:24,805
Ah, le sport.
Je savais que tu dirais "Oui".
66
00:03:24,872 --> 00:03:27,207
Non, non, non. Je n'ai pas dit oui.
J'ai dit cheval.
67
00:03:27,275 --> 00:03:29,943
Ça fait deux fois que tu le dis, papa.
68
00:03:30,010 --> 00:03:32,413
Oh, ah-ah, maintenant, je vraiment
je sais que tu vas le faire
69
00:03:32,480 --> 00:03:33,514
laisse-moi avoir un cheval.
70
00:03:33,581 --> 00:03:36,650
De quelle couleur devrait-il être ? Brun?
71
00:03:36,717 --> 00:03:40,654
Eddie, qu'est-il arrivé à ton
des vêtements ? Ils sont si petits.
72
00:03:40,721 --> 00:03:43,424
Eh bien, c'est parce que je reçois
plus gros, Mme Livingston.
73
00:03:43,491 --> 00:03:45,459
Tellement grand que j'ai la chance d'avoir un cheval.
74
00:03:45,526 --> 00:03:47,695
- Papa l'a même dit.
- N-n-non, je ne l'ai pas fait.
75
00:03:47,761 --> 00:03:51,365
- Ce ne sont pas tes vêtements.
- Ils ne le sont pas ?
76
00:03:51,432 --> 00:03:54,735
Non, son pantalon n'a pas de poche arrière.
77
00:03:54,802 --> 00:03:57,638
Et je n'ai jamais vu
ce t-shirt avant.
78
00:03:57,705 --> 00:04:02,610
Vraiment? D'accord, sport, tu veux bien
tu veux expliquer tout ça ?
79
00:04:02,676 --> 00:04:05,078
J'ai emprunté les vêtements à Billy Gerber.
80
00:04:05,145 --> 00:04:06,314
Billy Gerber ?
81
00:04:07,948 --> 00:04:12,185
Il est, euh, considérablement plus petit
que toi, n'est-ce pas ?
82
00:04:12,252 --> 00:04:13,621
Ouais.
83
00:04:13,687 --> 00:04:17,024
Papa, je dois juste avoir ce cheval.
84
00:04:18,426 --> 00:04:19,527
Non, Eddie.
85
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
Pas de cheval, je suis désolé.
86
00:04:27,535 --> 00:04:29,670
Maintenant, où vas-tu ?
87
00:04:31,038 --> 00:04:32,673
Mettre mes propres vêtements.
88
00:04:38,312 --> 00:04:40,948
Eh bien, il est trop jeune, n'est-ce pas ?
89
00:04:41,014 --> 00:04:43,116
Oui, il est trop jeune pour
prendre soin d'un cheval.
90
00:04:43,183 --> 00:04:45,152
Ouais, c'est vrai, c'est vrai.
91
00:04:45,218 --> 00:04:46,553
Et j'ai eu raison de ne pas céder.
92
00:04:46,620 --> 00:04:49,957
- Tu avais raison.
- Hum, bien.
93
00:04:54,395 --> 00:04:56,529
Alors pourquoi est-ce que je me sens si mal ?
94
00:05:02,436 --> 00:05:05,673
Eh bien, tu sais, Norman, j'ai
je n'ai jamais vu un garçon vouloir quelque chose
95
00:05:05,738 --> 00:05:08,642
Ce qu'Eddie veut, c'est ce cheval.
96
00:05:08,709 --> 00:05:10,310
Oh ouais.
97
00:05:10,378 --> 00:05:12,380
Quand j'avais son âge, je voulais un derby.
98
00:05:12,446 --> 00:05:13,581
Un derby ?
Tu veux dire comme un chapeau derby ?
99
00:05:13,647 --> 00:05:14,815
- Mm-hmm.
-Pourquoi ?
100
00:05:14,882 --> 00:05:16,183
Je voulais me lancer dans le show business.
101
00:05:16,249 --> 00:05:17,818
Ha-ha, et toi ?
102
00:05:17,885 --> 00:05:19,587
J'ai trouvé une canne dans une vieille décharge.
103
00:05:19,653 --> 00:05:21,722
Quelqu'un l'a jeté, alors
Je pensais que j'avais la canne.
104
00:05:21,789 --> 00:05:23,357
Si je pouvais m'acheter un chapeau derby
105
00:05:23,424 --> 00:05:25,359
Je deviendrais un homme de chant et de danse.
106
00:05:25,426 --> 00:05:27,628
Sans blague.
Avez-vous déjà eu le chapeau ?
107
00:05:29,062 --> 00:05:32,199
Grosse perte pour l'Américain
scène de comédie musicale.
108
00:05:32,265 --> 00:05:33,567
Ouais, je suppose...
109
00:05:35,536 --> 00:05:37,170
Oh, je ne sais pas.
110
00:05:37,237 --> 00:05:38,338
Je ne peux pas vraiment me permettre le cheval
111
00:05:38,406 --> 00:05:39,907
et l'entretien serait trop lourd.
112
00:05:39,973 --> 00:05:41,541
Et je pense que l'argent est mieux dépensé
113
00:05:41,609 --> 00:05:44,177
dans des domaines comme l'université
fonds et assurance.
114
00:05:44,244 --> 00:05:45,345
Vous savez, dans des trucs comme ça.
115
00:05:45,413 --> 00:05:46,680
C'est aussi bien.
116
00:05:46,747 --> 00:05:48,682
Qu'est-ce que ça veut dire, c'est aussi bien ?
117
00:05:48,749 --> 00:05:50,784
Eh bien, c'est aussi bien que je ne puisse pas
me le permettre, parce que si je pouvais
118
00:05:50,851 --> 00:05:52,786
Je suis sûr que je l'aurais probablement pour lui.
119
00:05:52,853 --> 00:05:55,589
- De quelle couleur obtiendriez-vous ?
- De quelle couleur ?
120
00:05:55,656 --> 00:05:57,089
Tu commences à ressembler à Eddie.
121
00:05:57,157 --> 00:05:59,760
Parfois je pense que vous deux
sont de la même longueur d'onde.
122
00:05:59,827 --> 00:06:01,962
Nous sommes. Tous deux sont des enfants d'un an.
123
00:06:02,029 --> 00:06:03,931
Hmm.
124
00:06:03,997 --> 00:06:07,000
Norman, tu veux bien regarder ça
du smog ? Je n'arrive pas à y croire.
125
00:06:07,067 --> 00:06:09,970
Ouais. Ne me le rappelle pas. Quel est le
ça sert à rien d'arrêter de fumer ?
126
00:06:10,037 --> 00:06:12,339
Chaque fois que je parle, je suis nul
de toute façon.
127
00:06:12,406 --> 00:06:14,642
Ouais. Tu sais ce qui m'arrive ?
128
00:06:14,708 --> 00:06:17,678
Depuis qu'Eddie est né, c'était
il y a huit ans et demi
129
00:06:17,745 --> 00:06:21,682
pas une seule fois il n'a inspiré
une bouffée d'air frais et pur.
130
00:06:21,749 --> 00:06:24,585
Bonne idée. Oubliez le cheval.
Donnez-lui un masque à gaz.
131
00:06:24,652 --> 00:06:26,153
Eh bien, nous sommes pile à l'heure.
132
00:06:26,219 --> 00:06:27,755
Ouais, à quelle heure vous venez tous
de retour ? Je viendrai te chercher.
133
00:06:27,821 --> 00:06:29,557
Eh bien, nous essayons d'obtenir
le vol de quatre heures.
134
00:06:29,623 --> 00:06:30,591
- Je te rencontrerai.
- Non, je ne suis pas sûr...
135
00:06:30,658 --> 00:06:31,825
Je pourrai l'attraper.
136
00:06:31,892 --> 00:06:33,226
Quel est le problème?
Attendez au bar.
137
00:06:33,293 --> 00:06:36,163
Norman, ne t'inquiète pas
ça, d'accord ? Je vais prendre un taxi.
138
00:06:36,229 --> 00:06:37,898
- Prends un taxi.
- Merci pour le trajet, mon ami.
139
00:06:37,964 --> 00:06:40,568
- Fais du bien, mon ami.
- Je ferai de mon mieux.
140
00:06:45,005 --> 00:06:46,740
Salut, Cookie Chat.
141
00:06:46,807 --> 00:06:49,577
Salut, Normand. As-tu eu
notre patron a repoussé sain et sauf ?
142
00:06:49,642 --> 00:06:51,278
Oui. Je les ai ramenés sains et saufs.
143
00:06:51,344 --> 00:06:55,015
Il lui a dit au revoir alors qu'il s'envolait
dans le bleu sauvage là-bas.
144
00:06:55,082 --> 00:06:56,450
Qu'est-ce que je dois faire aujourd'hui ?
145
00:06:56,517 --> 00:06:59,152
- Vous n'êtes pas nommé.
- Formidable.
146
00:06:59,219 --> 00:07:00,854
Parce que j'ai quelque chose
très important à faire.
147
00:07:00,921 --> 00:07:02,122
[Tina] Quoi ?
148
00:07:02,189 --> 00:07:05,058
Je dois prendre des dispositions
monter à cheval.
149
00:07:06,527 --> 00:07:07,795
Quel cheval ?
150
00:07:07,861 --> 00:07:10,197
Le cheval que je vais acheter pour Eddie.
151
00:07:10,263 --> 00:07:11,499
Tu vas acheter un cheval pour Eddie ?
152
00:07:11,565 --> 00:07:13,634
Bien sûr. Que ferais-tu si tu étais moi ?
153
00:07:13,701 --> 00:07:15,769
Que ferais-tu si Tom
Corbett t'a dit
154
00:07:15,836 --> 00:07:18,371
c'est une bonne chose qu'il ne puisse pas
se permettre d'acheter un cheval pour Eddie
155
00:07:18,438 --> 00:07:20,841
parce que s'il pouvait se le permettre,
il serait un peu tenté.
156
00:07:20,908 --> 00:07:22,743
Maintenant, que ferais-tu si tu étais moi ?
157
00:07:22,810 --> 00:07:25,613
- Que ferais-je ?
- Si tu étais moi. Un célibataire.
158
00:07:25,679 --> 00:07:27,080
Sans aucune responsabilité financière.
159
00:07:27,147 --> 00:07:29,282
je n'ai pas à m'inquiéter
sur l'enseignement collégial.
160
00:07:29,349 --> 00:07:30,518
Assurance. Ne comprendriez-vous pas l'allusion ?
161
00:07:30,584 --> 00:07:32,119
Quelle allusion ?
162
00:07:32,185 --> 00:07:34,822
Tom mendiait pratiquement
que j'achète un cheval pour Eddie.
163
00:07:34,888 --> 00:07:36,624
- M. Corbett, vous suppliez ?
- Mm-hmm.
164
00:07:36,690 --> 00:07:37,691
À quatre pattes dans la voiture.
165
00:07:37,758 --> 00:07:38,926
Offrez un cheval à l'enfant.
166
00:07:38,992 --> 00:07:40,293
Norman, tu dois parler de
167
00:07:40,360 --> 00:07:42,029
deux M. Corbett différents.
168
00:07:42,095 --> 00:07:47,434
Mmmm. Ouais. Eh bien, je t'aurai
sache que nous avons même discuté
169
00:07:47,501 --> 00:07:49,603
de quelle couleur devrait être le cheval. Ah-hah !
170
00:07:49,670 --> 00:07:52,172
Eh bien, qu'avez-vous décidé ?
Ah-hah !
171
00:07:52,239 --> 00:07:55,408
Nous ne sommes venus à aucun
conclusions définitives.
172
00:07:55,475 --> 00:07:56,877
Dapple est un cheval assez coloré.
173
00:07:56,944 --> 00:07:58,646
Voir? Vous avez accepté.
On devrait avoir un cheval, non ?
174
00:07:58,712 --> 00:08:00,581
Non, je viens de dire que c'est pommelé
c'était une jolie couleur.
175
00:08:00,648 --> 00:08:02,916
Ouais, qu'en est-il du marron, du noir ?
176
00:08:02,983 --> 00:08:06,019
Ouais, ou gris, comme la vieille jument grise.
177
00:08:06,086 --> 00:08:07,788
Hé, c'est bien.
Tu veux lui offrir une jument ?
178
00:08:07,855 --> 00:08:10,223
Oh, je ne connais rien aux chevaux.
179
00:08:10,290 --> 00:08:13,060
Okay, alors tu as la selle
et département des brides.
180
00:08:13,126 --> 00:08:15,195
Selle et bride ?
181
00:08:15,262 --> 00:08:18,098
C'est vrai. Ouais, le gamin
pourrait rouler à cru.
182
00:08:20,033 --> 00:08:21,802
- Ouais, mais il pourrait s'échapper.
- Bien.
183
00:08:21,869 --> 00:08:23,771
Nous lui procurons une selle Western.
Tous les outils et tout.
184
00:08:23,837 --> 00:08:25,205
Fantaisie, jazzy. Formidable.
185
00:08:25,272 --> 00:08:26,940
Ouais. Et des petites bottes pour
l'allumette et le petit chapeau.
186
00:08:27,007 --> 00:08:27,975
- Et un chapeau.
- Oh, ça aura l'air si mignon.
187
00:08:28,041 --> 00:08:29,509
Allez. Formidable. Nous l'avons eu.
188
00:08:29,577 --> 00:08:30,678
- Allez, on a beaucoup à faire.
- Normand...
189
00:08:30,744 --> 00:08:32,312
- D'accord. Quoi?
- Sérieusement.
190
00:08:32,379 --> 00:08:34,815
- Quoi?
- Tu es fou ?
191
00:08:34,881 --> 00:08:36,617
Non, je sais juste comment en profiter
192
00:08:36,684 --> 00:08:38,619
et saisir toutes les opportunités disponibles.
193
00:08:39,587 --> 00:08:40,921
Allez.
194
00:08:44,792 --> 00:08:46,927
- Merci, Mme Livingston.
- Vous êtes les bienvenus.
195
00:08:46,994 --> 00:08:49,261
- C'est une excellente tasse de thé.
- Merci.
196
00:08:49,328 --> 00:08:53,200
Mme Livingston, euh, quand
Est-ce qu'Eddie rentre à la maison ?
197
00:08:53,266 --> 00:08:56,136
Oh, il est chez Billy Gerber
et il sera bientôt à la maison.
198
00:08:56,203 --> 00:08:57,170
Bientôt.
199
00:08:57,237 --> 00:08:58,205
[rires]
200
00:08:58,271 --> 00:08:59,573
Je ne peux pas le supporter.
201
00:09:04,144 --> 00:09:05,779
C'est une bonne chose Eddie
n'est pas là, tu sais.
202
00:09:05,846 --> 00:09:07,280
Parce que je ne veux pas
dis-lui jusqu'à ce que Tom soit là.
203
00:09:07,347 --> 00:09:09,349
- Je ne peux pas me retenir.
- Moi non plus, Norman.
204
00:09:09,416 --> 00:09:12,720
Ne compte pas sur moi. Je n'ai jamais
pu garder un secret.
205
00:09:12,785 --> 00:09:14,453
Oh, c'est le plus joli cheval que j'aie jamais vu.
206
00:09:14,521 --> 00:09:15,655
Je suis tellement contente que nous ayons choisi une oseille.
207
00:09:15,723 --> 00:09:17,490
Ouais, avec une queue et une crinière en lin aussi.
208
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Ouais.
209
00:09:18,626 --> 00:09:19,593
[rires] Tu sais quoi ?
210
00:09:19,660 --> 00:09:21,227
Je pense qu'il lui donnera ton nom.
211
00:09:21,294 --> 00:09:23,196
Étourdi, oncle Norman.
Étourdi, oncle Norman.
212
00:09:23,263 --> 00:09:25,032
- Waouh, oncle Norman.
- C'est factice.
213
00:09:25,098 --> 00:09:26,566
Euh-huh.
214
00:09:26,634 --> 00:09:29,770
[siffle]
215
00:09:33,273 --> 00:09:34,842
- Salut, oncle Norman.
- Salut, Tina.
216
00:09:34,908 --> 00:09:36,710
- Salut, Eddie.
- Salut, Eddie.
217
00:09:41,114 --> 00:09:43,550
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
218
00:09:43,617 --> 00:09:46,820
J'aimerais juste avoir un cheval, c'est tout.
219
00:09:46,886 --> 00:09:49,189
Tu aurais aimé avoir un cheval, c'est tout ?
220
00:09:52,025 --> 00:09:54,561
Pourquoi tu fais ça
avec tes lèvres, Tina ?
221
00:09:54,628 --> 00:09:56,463
C'est une drôle de nouvelle habitude qu'elle a.
222
00:09:56,529 --> 00:09:58,832
[bourdonnement]
223
00:10:00,801 --> 00:10:03,804
- Pourquoi fredonne-t-elle ?
- Accompagne la nouvelle habitude.
224
00:10:03,871 --> 00:10:05,272
C'est très amusant. Essayez-le.
225
00:10:05,338 --> 00:10:08,275
[bourdonnement]
226
00:10:13,013 --> 00:10:15,482
Eddie, as-tu passé une bonne
du temps avec Billy Gerber ?
227
00:10:15,548 --> 00:10:19,186
Je n'aurai jamais un bon
encore une fois dans ma vie.
228
00:10:19,252 --> 00:10:21,221
Pas avant d'avoir un cheval.
229
00:10:21,288 --> 00:10:25,158
Ton père a dit non, alors
pourquoi ne l'oublies-tu pas ?
230
00:10:25,225 --> 00:10:26,760
J'ai essayé mais je n'ai pas pu.
231
00:10:26,827 --> 00:10:28,796
Avez-vous essayé dur ?
232
00:10:28,862 --> 00:10:31,564
Mme Livingston, si je
j'ai essayé plus fort
233
00:10:31,631 --> 00:10:33,200
toute ma tête s'enlèverait.
234
00:10:33,266 --> 00:10:35,168
Je ne peux plus attendre.
Eddie, je dois te le dire.
235
00:10:35,235 --> 00:10:37,738
♪ Ramez, ramez votre bateau
descends doucement le ruisseau ♪
236
00:10:37,804 --> 00:10:41,074
♪ Joyeux, joyeux, joyeux
joyeusement, la vie n'est qu'un rêve ♪
237
00:10:41,141 --> 00:10:44,377
♪ Ramez, ramez votre bateau
descends doucement le ruisseau ♪
238
00:10:44,444 --> 00:10:48,015
♪ Joyeux, joyeux, joyeux
joyeusement, la vie n'est qu'un rêve ♪
239
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Je-je ne peux plus attendre,
Je dois te le dire.
240
00:10:49,549 --> 00:10:51,484
Eddie, tu sais où j'étais ?
Tu sais ce que j'ai fait ?
241
00:10:51,551 --> 00:10:53,253
Je t'ai acheté un cheval !
242
00:10:53,320 --> 00:10:56,023
- Un cheval ?
- Un vrai cheval vivant.
243
00:10:56,089 --> 00:10:57,925
- Où est-il? Où est-il?
- C'est dans l'écurie.
244
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
Oh, mon garçon, Mme Livingston.
Avez-vous entendu ça ?
245
00:11:00,059 --> 00:11:02,295
Oncle Norman m'a offert un vrai cheval vivant.
246
00:11:03,130 --> 00:11:04,798
Oui.
247
00:11:04,865 --> 00:11:07,000
C'est tout ce que tu as à dire ?
248
00:11:08,001 --> 00:11:11,138
[parle une langue étrangère]
249
00:11:14,274 --> 00:11:15,642
Qu'est-ce que ça veut dire ?
250
00:11:15,708 --> 00:11:17,977
Changez tous les plans immédiatement
251
00:11:18,045 --> 00:11:20,347
et arrêtez de faire des erreurs.
252
00:11:24,017 --> 00:11:27,587
Je suppose juste que Mme Livingston
ne comprend pas les chevaux.
253
00:11:27,654 --> 00:11:29,689
Droite. Nous vous avons offert un
cheval c'est génial.
254
00:11:31,458 --> 00:11:33,393
Hé, salut.
255
00:11:33,460 --> 00:11:35,595
Hé, papa, oncle Norman
m'a acheté un cheval.
256
00:11:35,662 --> 00:11:37,798
Whoa, attends maintenant, lui, il quoi ?
257
00:11:37,865 --> 00:11:39,299
- M'a acheté un cheval.
- C'est vrai ?
258
00:11:39,366 --> 00:11:41,101
- Quel genre de cheval ?
- Euh, c'est une oseille.
259
00:11:41,168 --> 00:11:43,170
Mais il a une queue et une crinière de lin.
260
00:11:43,236 --> 00:11:44,571
Oh, re... Eh bien, est-ce que
ça te dérangerait d'expliquer
261
00:11:44,636 --> 00:11:45,973
de quoi parlent ces deux-là ?
262
00:11:46,039 --> 00:11:47,674
N'allons pas en parler
ça, allons le voir.
263
00:11:47,741 --> 00:11:48,876
Ouais, allez papa. Allons-y.
264
00:11:48,942 --> 00:11:50,610
Tenez-le maintenant, tenez-le. Tu vois quoi ?
265
00:11:50,677 --> 00:11:52,078
Le cheval que j'ai acheté pour Eddie.
266
00:11:53,847 --> 00:11:55,548
- Tu es sérieux ?
- Bien sûr, je suis sérieux.
267
00:11:55,615 --> 00:11:56,984
Écoute, je suis célibataire, je n'en ai pas
268
00:11:57,050 --> 00:11:59,252
obligations financières comme vous.
269
00:11:59,319 --> 00:12:00,788
Oh non, maintenant, attends, attends, attends une minute.
270
00:12:00,854 --> 00:12:02,856
Est-ce que tu veux dire que...
271
00:12:02,923 --> 00:12:06,226
...tu as vraiment acheté un cheval pour Eddie ?
272
00:12:06,293 --> 00:12:07,727
Eh bien, je n'ai pas signé le
j'ai encore vérifié, mais j'ai
273
00:12:07,795 --> 00:12:09,362
tous les arrangements ont été réglés.
274
00:12:09,429 --> 00:12:11,298
Ouais, nous avons la selle et
bride et où la monter à bord
275
00:12:11,364 --> 00:12:12,833
et tout.
276
00:12:13,633 --> 00:12:15,102
Oh, c'est super.
277
00:12:21,408 --> 00:12:22,742
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
278
00:12:22,809 --> 00:12:25,045
Oui, si je dois croire
ce que je viens d'entendre.
279
00:12:25,112 --> 00:12:28,215
Je ne veux pas qu'Eddie ait un cheval.
280
00:12:28,280 --> 00:12:31,819
Je... Tu veux dire, ce n'est pas le cas
l'argent en jeu ?
281
00:12:31,885 --> 00:12:33,787
Eh bien, c'est une des raisons, oui.
282
00:12:33,854 --> 00:12:37,090
Mais c'est probablement le moins important.
283
00:12:37,157 --> 00:12:39,626
- Mais papa...
- Eddie, je suis désolé.
284
00:12:39,692 --> 00:12:42,029
Pas de cheval. Et c'est définitif.
285
00:12:55,909 --> 00:12:58,445
Je suppose que nous avons fait une mauvaise chose.
286
00:12:58,511 --> 00:12:59,511
Désolé.
287
00:13:01,014 --> 00:13:02,282
Comment as-tu pu faire une chose pareille
288
00:13:02,349 --> 00:13:04,852
sans en discuter avec moi au préalable ?
289
00:13:06,352 --> 00:13:07,587
Je suis stupide.
290
00:13:07,654 --> 00:13:10,256
Je suppose que nous ne le pensions pas
assez bien, hein ?
291
00:13:11,591 --> 00:13:14,694
Non, je... suppose que non.
292
00:13:14,761 --> 00:13:17,030
Je sens juste que c'est ma décision
293
00:13:17,097 --> 00:13:18,765
quant à savoir quand Eddie devrait avoir un cheval.
294
00:13:18,832 --> 00:13:20,968
Et, et je ne me sens tout simplement pas
que vivre dans un appartement
295
00:13:21,034 --> 00:13:23,971
dans cette ville, c'est le bon moment.
296
00:13:24,037 --> 00:13:26,173
- Tu as raison. Euh...
- Absolument.
297
00:13:26,239 --> 00:13:28,308
Ouais, je... Tina et moi avons mal fait.
298
00:13:28,375 --> 00:13:31,544
Et nous allons appeler
tout est éteint.
299
00:13:31,611 --> 00:13:33,313
Il avait de bonnes intentions, M. Corbett.
300
00:13:33,380 --> 00:13:35,916
Mais ils ne te donnent pas envie
des rubans bleus pour bien vouloir dire.
301
00:13:39,052 --> 00:13:42,155
Eh bien, je vais, euh, y aller
et essaie de faire la paix
302
00:13:42,222 --> 00:13:44,791
avec mon fils, mais je sens
ça en ce moment...
303
00:13:44,857 --> 00:13:47,059
...dans ses yeux...
304
00:13:47,127 --> 00:13:49,396
... je dois être le
le plus grand heavy du monde.
305
00:14:11,684 --> 00:14:14,021
Changez tous les plans immédiatement.
306
00:14:14,087 --> 00:14:16,356
Et arrêtez de faire des erreurs.
307
00:14:30,103 --> 00:14:32,272
Eddie, regarde ça de cette façon.
308
00:14:32,339 --> 00:14:35,842
Même si je pouvais tout te donner
les choses que tu veux
309
00:14:35,909 --> 00:14:37,945
vous n'auriez rien à espérer.
310
00:14:38,011 --> 00:14:40,213
Et c'est trop tôt pour un cheval.
311
00:14:40,280 --> 00:14:43,550
Oncle Norman ne le pensait certainement pas.
312
00:14:43,616 --> 00:14:46,486
Oncle Norman n'est pas ton père.
313
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
Je vais vous dire une chose.
314
00:14:48,288 --> 00:14:50,991
Bien sûr, c'est beaucoup plus drôle que toi.
315
00:14:53,326 --> 00:14:55,495
Eh bien, je suis désolé pour toi
je ressens ça, sport.
316
00:14:55,562 --> 00:14:59,399
Eh bien, je le fais, et je ne veux pas
tu ne peux plus m'appeler sport.
317
00:15:01,801 --> 00:15:03,770
Bien.
318
00:15:03,836 --> 00:15:05,538
Eh bien, c'est juste l'heure du dîner.
319
00:15:05,605 --> 00:15:08,541
Je... pense que tu ferais mieux de te laver
debout avant de dîner.
320
00:15:08,608 --> 00:15:10,610
- Papa?
- Ouais.
321
00:15:10,677 --> 00:15:14,214
Tu sais, ce jeu de balle auquel nous étions
tu y vas demain soir ?
322
00:15:14,281 --> 00:15:15,548
Mm-hmm.
323
00:15:15,615 --> 00:15:17,350
Je ne veux pas venir avec toi.
324
00:15:17,417 --> 00:15:19,552
Je vais y aller avec oncle Norman.
325
00:15:21,754 --> 00:15:23,690
[mâle 1] Oh, après-midi,
M. Corbett, M. Tinker.
326
00:15:23,756 --> 00:15:25,358
[Tom] Salut, Gus.
327
00:15:29,362 --> 00:15:31,031
- Ah. J'achète le déjeuner, n'est-ce pas ?
- Oh non.
328
00:15:31,098 --> 00:15:32,332
Allez maintenant, tu as
le déjeuner la dernière fois.
329
00:15:32,399 --> 00:15:33,866
Non, non, non, j'ai fait une grosse erreur
330
00:15:33,933 --> 00:15:35,168
à propos de ce cheval, et je ne me sens pas bien.
331
00:15:35,235 --> 00:15:36,436
Et la seule façon dont je vais me sentir
332
00:15:36,503 --> 00:15:38,271
bien pour mon erreur
c'est si j'achète le déjeuner.
333
00:15:38,338 --> 00:15:41,008
Ouais, eh bien, tu voulais bien dire,
Normand. Comme toujours, Ralph.
334
00:15:41,074 --> 00:15:43,676
Bien intentionné ? Qu'est-ce qu'un puits intentionnel ?
J'étais égoïste.
335
00:15:43,743 --> 00:15:46,179
Vous aviez tort. Mais égoïste ?
336
00:15:46,246 --> 00:15:47,814
Eh bien, bien sûr. Égoïste.
337
00:15:47,880 --> 00:15:49,182
Acheter un cheval à un enfant, c'est quelque chose
338
00:15:49,249 --> 00:15:50,550
qu'un père devrait faire avec son fils.
339
00:15:50,617 --> 00:15:53,020
Comment je suis arrivé au milieu
de cela, je n'en ai aucune idée.
340
00:15:53,086 --> 00:15:55,288
Eh bien, ce qui est fait est fait.
341
00:15:55,355 --> 00:15:57,157
Mais il y a quelque chose qui s'en vient
342
00:15:57,224 --> 00:15:59,426
à laquelle je pense que je devrais te préparer.
343
00:15:59,492 --> 00:16:01,128
À quoi veux-tu me préparer ?
344
00:16:01,194 --> 00:16:03,830
Eh bien, Eddie est tellement en colère
avec moi qu'il le ferait
345
00:16:03,896 --> 00:16:07,067
j'aimerai que tu l'emmènes
le match de balle ce soir.
346
00:16:07,134 --> 00:16:08,735
Non, non, non.
Vous faites toujours ça ensemble.
347
00:16:08,801 --> 00:16:11,304
Je sais. Mais cette fois, il le ferait
je préfère que tu le prennes.
348
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
- Merci, Ralph.
- Tu veux entendre quelque chose ?
349
00:16:13,640 --> 00:16:16,009
- Je ne le ferais pas.
- Normand.
350
00:16:16,076 --> 00:16:17,510
Il a essayé de vous joindre hier soir.
351
00:16:17,577 --> 00:16:19,446
Et il ne pouvait bien sûr pas
donc je pense qu'il va
352
00:16:19,512 --> 00:16:21,714
pour essayer de vous rappeler aujourd'hui.
353
00:16:21,781 --> 00:16:24,484
Et je t'aimerais vraiment
pour l'emmener à ce match.
354
00:16:24,551 --> 00:16:27,787
Je suis content que ça te plaise, mais j'ai
t'a causé assez d'ennuis. Non.
355
00:16:27,854 --> 00:16:30,223
Oui, tu m'as causé
problème, mais j'aimerais
356
00:16:30,290 --> 00:16:33,026
pour aller jusqu'au bout.
357
00:16:33,093 --> 00:16:35,962
D'accord. Hé, tu es un gars très intelligent.
358
00:16:36,029 --> 00:16:37,564
Tu as quelque chose dans le
l'arrière de votre tête.
359
00:16:37,630 --> 00:16:40,867
Je pense juste qu'il y a
quelques leçons très importantes
360
00:16:40,933 --> 00:16:43,470
à apprendre ici, c'est tout.
361
00:16:43,536 --> 00:16:45,004
Tel que?
362
00:16:47,207 --> 00:16:49,076
C'est la première fois
363
00:16:49,142 --> 00:16:52,645
qu'Eddie a toujours été
profondément en colère contre moi.
364
00:16:52,712 --> 00:16:55,282
Et je veux qu'il sache que tout va bien.
365
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
Que ce n'est pas le cas...
366
00:16:57,584 --> 00:17:01,020
...mettre en péril notre amour l'un pour l'autre.
367
00:17:01,088 --> 00:17:04,557
Formidable. Je veux dire, c'est vraiment
il n'est jamais trop tôt pour l'apprendre.
368
00:17:04,624 --> 00:17:06,759
Oh non, attends une minute.
Il y a autre chose.
369
00:17:06,826 --> 00:17:08,061
- Quoi d'autre?
- Eh bien...
370
00:17:08,128 --> 00:17:09,829
J'aimerais qu'il sache
c'est ça, c'est bon
371
00:17:09,896 --> 00:17:13,465
préférer quelqu'un
la compagnie d'un autre à la mienne.
372
00:17:13,532 --> 00:17:15,802
Hmm. J'ai compris.
373
00:17:15,868 --> 00:17:18,438
Vous tenez votre
enfant à bras ouverts.
374
00:17:19,272 --> 00:17:21,174
Mon Dieu, je l'espère.
375
00:17:21,241 --> 00:17:23,976
- C'est dur.
- Très.
376
00:17:24,042 --> 00:17:26,179
- M. Tinker. Téléphone.
- Hmm?
377
00:17:27,114 --> 00:17:29,349
Excusez-moi.
378
00:17:29,416 --> 00:17:31,351
- Ici Norman Tinker.
- Salut, oncle Norman.
379
00:17:31,417 --> 00:17:33,052
C'est moi, Eddie.
380
00:17:33,119 --> 00:17:35,455
Oh, euh, salut, Eddie.
381
00:17:35,522 --> 00:17:38,425
Je me demandais si tu étais
je vais être occupé ce soir.
382
00:17:38,491 --> 00:17:40,460
Occupé? Moi, euh...
383
00:17:40,527 --> 00:17:41,694
Non, pourquoi ?
384
00:17:41,761 --> 00:17:45,732
Bien. Je veux aller à un bal
on joue avec moi ce soir ?
385
00:17:45,798 --> 00:17:48,501
Salut, Eddie. Êtes-vous vraiment
tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
386
00:17:48,568 --> 00:17:49,969
Ouais. Je suis sûr.
387
00:17:50,036 --> 00:17:53,506
Euh, eh bien, d'accord. Euh, à quelle heure
tu veux que je vienne te chercher ?
388
00:17:53,573 --> 00:17:55,508
Pourriez-vous arriver vers cinq heures et demie ?
389
00:17:55,575 --> 00:17:57,744
Cinq heures trente ?
390
00:17:57,810 --> 00:17:59,879
Ouais, bien sûr. je serai là,
Eddie. Cinq heures trente.
391
00:17:59,946 --> 00:18:01,848
Bien, alors nous aurons le temps
392
00:18:01,914 --> 00:18:04,484
manger des hot-dogs avant le match.
393
00:18:04,551 --> 00:18:06,853
C'est comme ça que moi et
mon père le faisait
394
00:18:06,919 --> 00:18:09,289
quand nous allions ensemble aux jeux de ballon.
395
00:18:09,356 --> 00:18:12,359
Salut, Eddie. Etes-vous sûr de
tu ne veux pas changer d'avis ?
396
00:18:12,425 --> 00:18:14,494
Au revoir, oncle Norman.
397
00:18:14,561 --> 00:18:17,597
Je dois y aller maintenant.
Rendez-vous à cinq heures trente.
398
00:18:17,664 --> 00:18:19,166
Au revoir, Eddie.
399
00:18:21,167 --> 00:18:23,270
- C'était Eddie.
- Hmm.
400
00:18:23,336 --> 00:18:25,037
Formidable. Vous avez, vous avez raison.
401
00:18:25,104 --> 00:18:27,307
Il gère très bien sa colère.
402
00:18:27,374 --> 00:18:29,509
Et tu vas très bien
avec le processus d’apprentissage.
403
00:18:29,576 --> 00:18:32,379
Moi? Je suis culpabilisé jusqu'au nez.
404
00:18:32,445 --> 00:18:34,747
Dans ce cas, je devrais t'offrir un déjeuner.
405
00:18:34,814 --> 00:18:37,150
Oui, tu devrais.
406
00:18:37,217 --> 00:18:39,085
Souhaitez-vous un café avec votre dîner ?
407
00:18:39,152 --> 00:18:41,621
Non, pas aujourd'hui, Mme Livingston.
Je pense que je l'aurai après.
408
00:18:41,688 --> 00:18:43,523
Au fait, qu'est-ce que je prends aujourd'hui ?
409
00:18:43,590 --> 00:18:45,657
Votre préféré, le veau parmigiana.
410
00:18:45,725 --> 00:18:48,761
Oh, tu es un très
dame attentionnée et gentille.
411
00:18:48,828 --> 00:18:52,098
Eh bien, quand tu manges
seul, la nourriture doit être spéciale.
412
00:18:52,165 --> 00:18:54,467
Merci.
413
00:18:56,369 --> 00:18:58,571
[parlant une langue étrangère]
414
00:18:58,638 --> 00:18:59,806
[parlant une langue étrangère]
415
00:19:01,273 --> 00:19:02,809
Excusez-moi.
416
00:19:09,749 --> 00:19:10,983
Bonjour Normand.
417
00:19:11,050 --> 00:19:12,919
C'est moi, Norman.
418
00:19:12,984 --> 00:19:14,821
- Salut, Tom.
- Salut, Normand.
419
00:19:19,392 --> 00:19:21,828
- Prêt, oncle Norman.
- Formidable.
420
00:19:21,894 --> 00:19:24,531
Eh bien, passez un bon moment, vous deux.
421
00:19:24,597 --> 00:19:26,266
Nous allons.
422
00:19:26,333 --> 00:19:28,067
Hé, écoute. je vais
mange un hot-dog pour toi.
423
00:19:28,134 --> 00:19:30,002
Que voudriez-vous dessus ?
424
00:19:30,069 --> 00:19:31,938
- Tout.
- Allez, oncle Norman.
425
00:19:32,004 --> 00:19:33,740
Allons-y.
426
00:19:33,806 --> 00:19:35,375
Au revoir, le sport.
427
00:19:36,142 --> 00:19:37,844
Je veux dire, Eddie.
428
00:19:45,051 --> 00:19:46,753
Ne nous attendez pas.
429
00:19:54,160 --> 00:19:56,963
[Norman] Nous y sommes. Enfin à la maison.
Droite? Moment formidable.
430
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
Ouais. J'avais certainement un
des moments formidables, oncle Norman.
431
00:20:00,267 --> 00:20:01,901
Ces superbes hot-dogs.
432
00:20:06,339 --> 00:20:08,407
Je suppose que ton père dort.
433
00:20:08,475 --> 00:20:10,910
Ouais. Tu peux me mettre au lit.
434
00:20:10,977 --> 00:20:13,546
Ouais, mais nous devrions vérifier
et assurez-vous d'abord.
435
00:20:17,417 --> 00:20:20,553
♪♪
436
00:20:25,858 --> 00:20:27,727
Écoute, il va probablement
j'ai une dure journée demain
437
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
et beaucoup de travail, donc il n'y a pas
ça sert à le réveiller, non ?
438
00:20:30,863 --> 00:20:32,332
Bon sang, non.
439
00:20:40,507 --> 00:20:42,642
Papa a dû baisser le lit.
440
00:20:45,345 --> 00:20:47,914
Oh ouais. Euh, ouais, ouais.
441
00:20:47,980 --> 00:20:51,684
Ouais, il... a dû refuser.
442
00:20:51,751 --> 00:20:53,920
Hé, euh, champion, je reçois
un peu soif. Euh...
443
00:20:53,986 --> 00:20:56,689
Je vais aller dans la cuisine et
prends-moi un verre d'eau.
444
00:20:56,756 --> 00:20:58,691
Mais il y a de l'eau dans la salle de bain.
445
00:20:58,758 --> 00:21:00,460
Ouais, mais c'est l'eau des toilettes.
446
00:21:00,527 --> 00:21:03,330
L’eau de cuisine est bien plus formidable.
447
00:21:03,396 --> 00:21:04,631
Je reviens tout de suite.
448
00:21:04,696 --> 00:21:06,965
Ne vous inquiétez pas, je reviens tout de suite. D'accord?
449
00:21:30,890 --> 00:21:32,759
Salut, Tom.
450
00:21:32,825 --> 00:21:34,794
Tom. Réveillez-vous.
451
00:21:35,595 --> 00:21:37,597
Je ne dors pas, Norman.
452
00:21:38,830 --> 00:21:41,501
Hmm. Hmm?
453
00:21:41,568 --> 00:21:43,703
S'il vous plaît, mettez votre enfant au lit.
454
00:21:45,805 --> 00:21:46,773
Oh.
455
00:21:50,209 --> 00:21:52,712
Formidable. Formidable.
456
00:21:55,515 --> 00:21:57,717
Hé, merci, mon pote.
457
00:22:13,700 --> 00:22:16,636
- Papa ?
- Mm-hmm.
458
00:22:16,703 --> 00:22:19,705
- Puis-je entrer ?
- Ouais.
459
00:22:31,350 --> 00:22:33,386
Es-tu venu me mettre au lit ?
460
00:22:33,453 --> 00:22:34,721
Mm-hmm.
461
00:22:36,455 --> 00:22:37,957
Comment s'est passé le jeu ?
462
00:22:38,023 --> 00:22:40,393
Oh, ça allait. Nous avons gagné.
463
00:22:40,460 --> 00:22:43,095
Bien. Bien. Combien
tu as mangé des hot dogs ?
464
00:22:43,162 --> 00:22:44,931
- Quatre.
- Quatre, hein ?
465
00:22:44,997 --> 00:22:47,434
[siffle] Allez-y.
466
00:22:49,569 --> 00:22:51,804
- Tu sais, papa ?
- Quoi?
467
00:22:51,871 --> 00:22:54,874
Je suis content d'y être allé avec oncle Norman.
468
00:22:54,941 --> 00:22:56,943
Nous nous sommes bien amusés.
469
00:22:58,878 --> 00:23:02,482
Eddie, je suis content que tu sois content.
470
00:23:02,549 --> 00:23:05,952
Il devrait y avoir beaucoup de monde
avec lequel vous vous amusez.
471
00:23:06,018 --> 00:23:08,855
Mais peu de gens
mets-moi au lit la nuit.
472
00:23:09,955 --> 00:23:11,758
Droite.
473
00:23:11,824 --> 00:23:12,825
Eh bien...
474
00:23:14,193 --> 00:23:17,163
Bonne nuit... Eddie.
475
00:23:17,229 --> 00:23:18,431
Papa?
476
00:23:21,300 --> 00:23:23,436
Je t'aime vraiment maintenant, sport.
477
00:23:24,537 --> 00:23:27,106
Et je t'aime...
478
00:23:27,173 --> 00:23:28,641
...le sport.
479
00:23:32,979 --> 00:23:36,248
[Eddie] Papa, tu sais que je ne le pensais pas
480
00:23:36,315 --> 00:23:40,019
quand je t'ai dit que je ne voulais pas
tu ne peux plus m'appeler sport.
481
00:23:40,086 --> 00:23:43,122
[Tom] Oui, tu l'as fait, Eddie.
Tu le pensais vraiment quand tu l'as dit.
482
00:23:43,189 --> 00:23:46,292
Et c'est très important
chose à comprendre.
483
00:23:46,358 --> 00:23:47,760
[Eddie] Pourquoi ?
484
00:23:47,827 --> 00:23:49,596
[Tom] Oh.
485
00:23:49,662 --> 00:23:51,297
Parce que ça pourrait t'aider à réaliser
486
00:23:51,363 --> 00:23:53,933
cette colère n'est pas une mauvaise chose.
487
00:23:54,000 --> 00:23:55,568
[Eddie] Est-ce une bonne chose ?
488
00:23:55,635 --> 00:23:57,103
[Tom] Non.
489
00:23:57,169 --> 00:23:59,739
C'est tout simplement le cas.
490
00:23:59,806 --> 00:24:02,809
Mais l'important
pour que tu te souviennes c'est
491
00:24:02,875 --> 00:24:05,945
ne pas faire des choses quand on ressent de la haine.
492
00:24:06,012 --> 00:24:09,682
Essayez juste de faire des choses
quand tu ressens de l'amour.
493
00:24:11,618 --> 00:24:14,253
[Eddie] Je suppose que c'est aussi
eh bien, nous avons cette affaire de chevaux
494
00:24:14,320 --> 00:24:15,622
c'est réglé pour l'instant, hein, papa ?
495
00:24:15,688 --> 00:24:18,057
[Tom] Oui, je pense que oui.
496
00:24:18,124 --> 00:24:19,492
[Eddie] Mais il y a juste
ça va être une chose
497
00:24:19,559 --> 00:24:20,893
nous allons devoir faire face.
498
00:24:20,960 --> 00:24:22,895
[Tom] C'est vrai ? Qu'est-ce que c'est ?
499
00:24:22,962 --> 00:24:24,997
[Eddie] Ça va revenir.
500
00:24:25,064 --> 00:24:27,867
[Tom] Aussi sûr que le soleil.
501
00:24:27,934 --> 00:24:31,538
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
502
00:24:31,604 --> 00:24:34,574
♪ Pa ra pa ra ra pa ra ♪♪
503
00:24:36,976 --> 00:24:38,144
♪ Les gens me laissent vous dire ♪
504
00:24:38,210 --> 00:24:39,546
♪ 'À propos de mon meilleur ami ♪
505
00:24:39,612 --> 00:24:41,513
♪ C'est une personne chaleureuse ♪
506
00:24:41,580 --> 00:24:43,883
♪ Qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
507
00:24:43,950 --> 00:24:47,554
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
508
00:24:47,619 --> 00:24:49,756
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
509
00:24:49,821 --> 00:24:51,958
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
510
00:24:52,023 --> 00:24:55,528
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
511
00:24:55,595 --> 00:24:57,263
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
512
00:24:57,329 --> 00:24:59,365
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
513
00:24:59,431 --> 00:25:01,801
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
514
00:25:01,868 --> 00:25:05,638
♪ La la pa ra ra ra pa ♪♪